El inglés técnico mecánico ha cobrado importancia en un escenario mundial cada vez más globalizado. La creciente movilidad de la población, las oportunidades de intercambios comerciales y la posibilidad de trabajar en otros países son factores que invitan a los mecánicos de todas las áreas a asumir nuevos retos.
¿Le resulta familiar el escenario descrito? Si eres mecánico y aspiras tener una carrera exitosa, este artículo es para usted: abordamos cuáles son los beneficios de manejar el inglés técnico mecánico, cuál es el nivel que necesita, le damos algunos tips para reforzar tu aprendizaje del idioma y finalmente le presentamos un breve glosario de términos básicos que pueden serte de gran utilidad.
¿Qué es el inglés técnico mecánico?
El dominio del idioma inglés exige que quien lo habla se apropie de los términos y las expresiones del área específica en la que se desenvuelve. Por supuesto, el sector técnico mecánico no es una excepción.
En este punto es importante aclarar que la gramática del inglés es siempre la misma; así que cuando hablamos del inglés técnico mecánico nos estamos refiriendo al mismo idioma que usamos para comunicarnos de forma cotidiana, pero con la incorporación de los términos propios del área mecánica.
Vale destacar que cuando se habla del sector mecánico se abarca un amplio espectro: automotriz, aeronáutico, industrial, electromecánica, neumática, hidráulica… Por supuesto, cada una de estas áreas tiene su preciso vocabulario y sus propias expresiones.
En consecuencia, quien aspira a manejar con soltura el inglés técnico de su sector en específico, deberá tener previamente un conocimiento básico del idioma en todos los niveles: hablar, escuchar, leer y escribir. Solo así podrá incorporar los términos concretos y usarlos con propiedad en cada contexto comunicativo.
Existen algunas características que definen al inglés técnico mecánico, en todas las áreas:
- Es concreto e impersonal.
- Se construyen oraciones breves y precisas.
- Abundan las construcciones en voz pasiva, para subrayar la atención en el elemento más importante de la oración.
- Tiene un vocabulario propio y una serie de construcciones gramaticales que le son específicas.
- Pretende reflejar objetividad.
- Hay una preeminencia del verbo to be.
Beneficios de alcanzar un buen nivel de inglés para trabajar como mecánico
Estos son algunos de los múltiples beneficios que, como profesional de la mecánica, obtiene cuando es bilingüe:
Podrás estar siempre actualizado
La mayoría de las publicaciones técnicas relevantes están en inglés; en consecuencia, al manejar un apropiado nivel de inglés podrá leer artículos en revistas especializadas, ver tutoriales por Internet o asistir a eventos de su sector en países angloparlantes.
Participará activamente y con fluidez en las reuniones de trabajo de su empresa
Si quiere destacar en su empresa, debe participar activamente en las reuniones de trabajo y exponer sus puntos de vista con corrección lingüística. El manejo de los temas y los conceptos del argot de la mecánica, sea cual sea el ámbito específico en que se desempeña, le permitirá destacar.
Podrá trabajar como freelancer
En el sector mecánico son frecuentes las contrataciones a trabajadores independientes. Si puede comunicarse con fluidez con sus potenciales clientes, tendrá una marcada ventaja competitiva.
Podrás estudiar en el exterior
La mecánica está siempre en la vanguardia tecnológica, por lo que es necesario prepararse continuamente para no quedarse atrás. Si quiere tomar cursos de mecánica en el exterior, necesita saber inglés.
¿Qué nivel de inglés técnico mecánico necesita para trabajar en el sector?
Un profesional de la mecánica debe ser capaz de brindar un buen servicio y estar en capacidad de comunicarse bien con los clientes: preguntar acerca de la falla que presenta el vehículo, describir situaciones o procesos, proponer soluciones al problema que se le presenta, conocer el lenguaje técnico para llamar a los equipos, herramientas y partes por su nombre.
Por otra parte, las grandes empresas internacionales exigen que todo aquel que se contrate hable inglés. Ya no son suficientes las credenciales académicas, sino que además resulta esencial demostrar que se posee un buen nivel escrito y oral en este idioma.
Pero, ¿cómo se determina si posees el nivel de inglés técnico mecánico necesario para optar al trabajo de sus sueños? Veámoslo de este modo: si cuenta con un vocabulario extenso, conoce las expresiones específicas del mundo de la mecánica y además puede comunicarse con fluidez oralmente y por escrito, entonces posee el nivel necesario para optar al cargo y para desarrollar una carrera profesional destacada.
Ahora bien, debe tener en cuenta que no se trata solo de memorizar un puñado de términos específicos de la mecánica. Previamente debe contar con una formación en el idioma inglés que le permita:
- Escuchar y entender lo que le dicen.
- Hablar y expresar sus ideas de forma organizada y gramaticalmente correcta.
- Leer y comprender textos técnicos.
- Escribir reportes, informes y otros documentos con corrección.
Uno de los aspectos que más dificultades suele representar es tener un nivel alto de comunicación, especialmente la oral. Es importante, entonces, darle prioridad a la conversación.
Algunos tips para aprender de forma efectiva el inglés del sector mecánico
No importa si se está iniciando en su profesión o si ya tiene una carrera consolidada; el inglés técnico mecánico le permitirá desenvolverse de forma exitosa ya sea en un entorno laboral o académico. A continuación le presentamos algunos tips que le serán de gran utilidad, si desea expandir y potenciar su nivel de inglés.
Comience por el principio
Antes de aprender las palabras y expresiones del mundo de la mecánica debe tener una base en el idioma; tome un curso que le permita conocer un poco de gramática y vocabulario, así como desarrollar su comprensión auditiva y pronunciación.
Elija un curso que se adapte a sus necesidades
Si tiene un nivel medio o avanzado de inglés, lo ideal es que las clases que tome se adapten a sus requerimientos personales. Asegúrese de elegir un instituto que le dé los contenidos, herramientas y ejercicios precisos para potenciar el nivel que ya tiene y adquirir las destrezas que requiere; por ejemplo, practicar en situaciones hipotéticas el uso del vocabulario y las expresiones de su área profesional.
Lea textos especializados
Esto le permitirá adquirir nuevos conocimientos y un mayor vocabulario; además, si lee en voz alta estará mejorando su pronunciación. Ya se trate de libros, blogs o revistas especializadas, verá cómo hay una cantidad de palabras que se repiten.
Tome nota de estos términos, revise su significado e intente incorporarlos en sus prácticas de inglés o en situaciones de su vida laboral o académica.
Use el diccionario
Acostúmbrese a investigar el significado de las palabras que desconoce. En los diccionarios online puede tener incluso la pronunciación de los vocablos que consulta. Elabore su propio glosario de términos mecánicos y de esta forma podrá encontrar rápidamente su significado en caso de que lo olvide.
Practique lo que aprenda
Ya sea con su profesor de inglés, con algún compañero de trabajo o de clases, converse con regularidad acerca de artículos, tutoriales, etc. De esta forma es más fácil fijar el significado y la pronunciación de las palabras.
Mire tutoriales, entrevistas y programas en inglés
Hágase asiduo de los videos en inglés relacionados con su profesión. Sin que te se dé cuenta empezará a pensar en inglés y esto le será de gran ayuda para cuando vaya a hablar con sus compañeros de trabajo o sus clientes. Además, le mantendrá actualizado.
Breve glosario de términos básicos inglés técnico mecánico-español para el sector automotriz
ABS Speed Sensor: sensor de velocidad del ABS
Adjustable spanner: llave inglesa
Air cleaner: filtro de aire
Barrel: cilindro
Bearing: rodamiento
Body: carrocería
Bumper: parachoques
Caliper: calibre
Capacitor: condensador
Clutch: embrague
Coil: bobina
Diaphragm Unit: diafragma
Exhaust: escape
Fault Diagnosis: diagnóstico de averías
Grease Nipple: engrasador
Grill: parrilla
Headlamp lens: cristal de los faros
Headlining: revestimiento
Hose: manguera, tubo
Ignition: encendido
Inch: pulgada
Insulated wire: cable aislado
Journals: pasadores, muñones
King Pin: pivote de dirección
Unleaded fuel: gasolina sin plomo
Link: varilla de unión
Lug bolt: perno de llantas
Mesh in: engranar
Misalignment: desalineamiento
Muffler: silenciador
Nut: tuerca
Nozzle: inyector
Oil change: cambio de aceite
Overhaul: revisión
Pinion: piñón
Platinum points: platinos
Pliers: alicates
Rack: cremallera
Retaining screw: tornillo de sujeción
Roll: balanceo
Screwdriver: destornillador
Slot: muelle, ranura
Swivel: unión giratoria
Test Lamp: lámpara de pruebas
Underinflation: inflado bajo
Valve cover: tapa de válvula
Washer: arandela
Wheel Bearings: rodamientos de ruedas, rolineras
X-frame: cuadro en X
En todos los ámbitos que abarca, la mecánica es una profesión ampliamente solicitada en todo el mundo. Por esto, muchos profesionales de esta área aspiran encontrar una buena oportunidad laboral en un país extranjero, o establecer intercambios comerciales con particulares o empresas de otros países.
En cualquier caso, se necesita manejar con soltura el inglés tanto como una sólida formación en el área de especialización: sus competencias comunicativas le permitirán demostrar sus conocimientos y calidad profesional.
Si actualmente se plantea la necesidad de adquirir o perfeccionar su inglés técnico mecánico con clases que se ajusten a sus horarios laborales, BusinessEnglish2Go es la respuesta: le ofrecemos clases online ajustadas a su nivel de inglés y a sus necesidades concretas de comunicación para que alcance en poco tiempo el nivel que requiere.
Le puede interesar:
Inglés profesional para la industria manufacturera
Cursos de Inglés para Empresas
Personalizados, con profesores nativos especializados en vocabulario técnico.