Si usted es arquitecto y trabaja con clientes o proveedores internacionales, ya usa inglés todos los días sin pensarlo. Nadie en un estudio latinoamericano dice «renderizado» cuando puede decir render. Nadie dice «disposición» cuando puede decir layout.
El problema aparece más abajo, y casi siempre en los mismos cinco momentos. Este artículo trata de esos momentos: qué ocurre en cada uno, qué suele salir mal, y qué vocabulario resuelve el problema en ese contexto concreto.
No es una lista de palabras. Al final encontrará el glosario completo, con más de ochenta términos, para descargar.
En este artículo
- 1. Le llega un pliego en inglés
- 2. La videollamada con el cliente
- 3. La visita de obra con un contratista internacional
- 4. La propuesta de honorarios
- 5. La presentación del proyecto
- Los falsos amigos que más caros salen
- Inglés británico y estadounidense: dónde importa de verdad
- Por qué sabe las palabras y aun así se queda callado
1. Le llega un pliego en inglés
Es el momento menos dramático y el que más consecuencias tiene, porque se resuelve a solas y nadie ve el error hasta meses después.
Un pliego internacional se organiza casi siempre igual: primero el scope of work, que define qué entra y qué no; después las specifications, que fijan materiales y calidades; y por último el bill of quantities, las mediciones. Si usted lee el alcance por encima y se concentra en las mediciones, está haciendo justo lo contrario de lo que hace un proyectista con experiencia en inglés. El alcance es donde se pierde el dinero.
Dos términos merecen atención especial. Deliverables no es «entregas», es la lista cerrada de lo que usted debe producir; si algo no aparece ahí, no está contratado. Y contingency es la partida de imprevistos: saber si existe y de cuánto es cambia por completo cómo se responde a un cambio en obra.
2. La videollamada con el cliente
Aquí es donde la mayoría de los arquitectos con los que trabajamos se dan cuenta de que su inglés no es el que creían.
Entiende la pregunta perfectamente. El problema es el tiempo que tarda en construir la respuesta, y que mientras tanto hay silencio y siete personas mirando. Ese silencio se interpreta como duda sobre el proyecto, no como duda sobre el idioma.
Lo que más ayuda no es más vocabulario, sino tres o cuatro frases que compran tiempo sin sonar inseguras. «Let me walk you through that» antes de una explicación larga. «The short answer is yes, and here is the caveat» cuando la respuesta tiene matices. «I’d rather check that and come back to you today» cuando no lo sabe, que es infinitamente mejor que improvisar una cifra.
Y la más importante de todas, que trataremos al final: cómo decir que no entendió algo.
3. La visita de obra con un contratista internacional
El vocabulario de obra es el que menos se enseña y el que más problemas causa, porque es operativo: si se malinterpreta, alguien construye algo que hay que deshacer.
Tres términos concentran la mayoría de los malentendidos. Un RFI, request for information, es una consulta formal del contratista al proyectista, y tiene plazos: no responder a tiempo puede trasladarle a usted la responsabilidad del retraso. Un change order es una modificación con impacto en precio o plazo, y el momento de discutirlo es antes de que se ejecute, no después. Y la punch list, o snagging list en inglés británico, es la lista de repasos previa a la entrega; en muchos contratos el pago final depende de cerrarla.
Conviene también distinguir practical completion de handover. La primera es la recepción provisional, que abre el defects liability period. La segunda es la entrega física. No son lo mismo y los plazos de garantía se cuentan desde una de ellas.
4. La propuesta de honorarios
Aquí hay un error de traducción que sale caro y que cometen incluso arquitectos con buen nivel de inglés.
En español decimos «presupuesto» para tres cosas distintas. En inglés son tres palabras con consecuencias legales diferentes. Un estimate es orientativo y no compromete. Un quote es una oferta en firme: si el cliente la acepta, usted acaba de fijar el precio. Un budget es lo que el cliente tiene disponible, que es información suya, no una propuesta de usted.
Si el cliente escribe «could you send us an estimate?» y usted responde con un quote, ha cerrado un precio sobre un proyecto que todavía no está definido. Es el error más caro de esta lista y se evita con una sola palabra.
5. La presentación del proyecto
Presentar en inglés no es traducir su presentación en español. Es un formato distinto.
El público anglosajón espera la conclusión primero y la justificación después. Si usted construye el argumento como lo haría en español —contexto, desarrollo, propuesta— perderá a la sala antes de llegar al final. La estructura que funciona es: esto es lo que proponemos, estas son las tres razones, esto es lo que hace falta decidir hoy.
Dos palabras cambian el registro por completo. Rationale es la justificación de una decisión de diseño, y usarla señala que hubo un criterio detrás. Trade-off nombra la contrapartida entre dos opciones, y reconocerla abiertamente genera más confianza que defender una propuesta como si no tuviera coste.
Los falsos amigos que más caros salen
Estos no aparecen en los listados de vocabulario técnico porque no son términos técnicos. Son palabras corrientes que significan otra cosa, y en un contrato o una reunión el malentendido no es gracioso.
| Usted quiere decir | No diga | Diga |
|---|---|---|
| Memoria descriptiva | memory | design statement / project report |
| Compromiso (obligación) | compromise (que significa ceder) | commitment |
| Discutir un punto | argue | discuss |
| Carpeta de planos | carpet | folder / drawing set |
| Actualmente | actually | currently |
| Eventualmente (quizá) | eventually (que significa finalmente) | possibly |
| Nave industrial | industrial ship | industrial unit / warehouse |
| Asistir a una reunión | assist | attend |
Compromise es el más peligroso de la tabla. En una negociación, decir «we have a compromise» comunica que usted ha cedido en algo, no que ha asumido un compromiso.
Inglés británico y estadounidense: dónde importa de verdad
La mayoría de las diferencias son irrelevantes. Estas cuatro no lo son, porque producen errores de obra.
| Concepto | Reino Unido | Estados Unidos |
|---|---|---|
| Planta baja | ground floor | first floor |
| Primera planta | first floor | second floor |
| Acera | pavement | sidewalk |
| Superficie de rodadura | road surface | pavement |
La numeración de plantas es la que más consecuencias tiene. Un plano marcado first floor significa cosas distintas según quién lo dibujó. Y pavement es directamente lo contrario a cada lado del Atlántico: la acera en el Reino Unido, el firme de la calzada en Estados Unidos.
Por qué sabe las palabras y aun así se queda callado
Aquí está la parte incómoda, y es la razón por la que un glosario, por completo que sea, no resuelve el problema.
Muchos arquitectos con los que trabajamos conocen todos estos términos. Los leen sin dificultad en un pliego. Y aun así se quedan callados en la videollamada.
Ocurre porque entender y producir son dos habilidades distintas. Leer un scope of work es reconocimiento. Explicar por qué una partida se salió de presupuesto, mientras el cliente espera y usted no encuentra la palabra, es producción bajo presión. Lo primero se entrena leyendo. Lo segundo, solo hablando.
Y hay un componente que rara vez se menciona. En nuestro primer idioma, cuando no entendemos algo, culpamos a quien habla: hablaba bajo, no se explicó, había ruido. En el segundo idioma nos culpamos a nosotros mismos. Esa inversión hace más daño que cualquier laguna de vocabulario.
Por eso lo primero que conviene aprender, en cualquier nivel, es cómo decir que no captó algo, y decirlo con seguridad en lugar de con disculpa. No «sorry, my English is not very good», sino simplemente: «I didn’t catch that, could you say it again?»
Es una frase trivial. En la práctica es lo que separa a quien participa de quien asiente durante una hora.
Cómo prepararse para la semana que viene
No estudie vocabulario en abstracto. Mire su agenda y elija el momento que le toca.
Si tiene una visita de obra, repase RFI, change order y punch list, y ensaye en voz alta cómo explicaría un retraso. Si va a enviar una propuesta, asegúrese de distinguir estimate de quote. Si tiene una presentación, reescriba su primera diapositiva para que la conclusión vaya delante.
Es el mismo principio que aplicamos en el inglés para ingenieros y en el inglés para comercio exterior: se parte de la situación real, no del temario.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel de inglés necesita un arquitecto para trabajar con clientes internacionales?
En la práctica, un B2 suele bastar para la documentación técnica, porque leer es reconocimiento. Para dirigir una reunión con un cliente y defender una decisión de diseño bajo preguntas, hace falta algo más, y sobre todo hace falta haberlo practicado. El nivel del certificado y el desempeño en la sala no son lo mismo.
¿Es más útil el inglés británico o el estadounidense para un arquitecto latinoamericano?
El estadounidense, por proximidad comercial. Pero conviene reconocer los términos británicos, porque los pliegos internacionales y las normas suelen usarlos, y la numeración de plantas cambia entre ambos.
¿Cuál es el error de vocabulario más caro en este sector?
Confundir estimate con quote. Uno es orientativo y el otro compromete el precio.
¿Cómo se dice «memoria descriptiva» en inglés?
Según el contexto, design statement, design and access statement o project report. Nunca memory.
¿Sirve estudiar solo vocabulario técnico?
Ayuda con la lectura, pero no con la conversación. El vocabulario resuelve el reconocimiento; la producción bajo presión solo se entrena hablando.
El glosario completo
Más de ochenta términos de arquitectura en inglés, organizados por etapa del proyecto: planos y documentación, estructura y construcción, obra y contratistas, contratos y licitación, normativa, y cliente. Con las diferencias entre inglés británico y estadounidense marcadas.
Si necesita que su equipo maneje esto en situaciones reales y no solo sobre el papel, en BusinessEnglish2Go diseñamos programas de inglés en vivo y en línea alrededor de las reuniones, visitas de obra y presentaciones que su estudio tiene esta semana.